nu pot sa dezbrac peretii goi,
oricat as cauta, tot dau de noi.
si nu pot sa ascund in mine
tot raul, jegul, care-au fost in tine.
eu ard pe dinauntru, carne, sare,
golul din mine e din ce in ce mai mare,
si pielea mea se face scrum,
si tu nu esti cu mine-acum.
ochii mei cad pe dinauntru, goi.
sunt singura si nu stiu sa numar decat pan’ la doi.
and if you shot me down,
and if i leave without my crown,
and if everything out there is dead,
are you the only one inside my head?
and if you leave me on the ground,
and if you sell me for a pound,
and if i’m gagged and i am bound,
do you hear me make a sound?
and if you kill my hopes,
and if you feed me all your ropes,
and if all that’s left are rusty yokes,
will you scream „t-t-t-that’s all folks?”
Eu, cand ma pierd, nu stiu sa ma mai separ,
De vise-albastre si ganduri de artar,
Si caut prin cafele scurse
Lacrimi amare, felii de paine unse.
Si nu stiu dac-as putea sa regasesc
Tacerea dintre noi s-o retraiesc,
Si pierd de-atatea ori timpu-napoi,
Secundele si aerul dintre noi doi.
Te pierd pe tine si ma pierd pe mine,
Lumea n-are cuvinte si e bine.
Taceri se sparg si curg de sus spre noi.
Sper ca iti amintesti tu drumul inapoi.
we were lovers,
now we can’t be friends,
this is how it ends.
i pull up the covers,
you just drive away,
and everything inside my head is grey.
hours pass, and time stands still.
nothing i know is in between.
your sky is green,
i paid this bill,
and all that’s left is dust
and cursed lust.
caut lumini, si sunet de apa,
din viata asta sa stii ca nimeni nu scapa.
si chiar de-oi gasi ce-mi trebuie-acum,
nu voi scapa, ma voi face scrum.
tu cauti doar zambet, iubire albastra,
si crezi ca inima ta e maiastra.
iubirea e jeg si mizerie-ascunsa,
si inima ta cu vodka merge ca unsa.
treptat, se strecoara prin mine un „pot!”,
m-apropii de soare, de zei si de tot.
si ce ma-ndoiam de mine ca nu
azi am gasit in tine, si tu…
Vlad are un talent, pe care si-l blesteama de fiecare data cand are ocazia. Are o chestie el, nu stie cum, dar ii reuseste sa-si complice viata in moduri la care nici nu te-ai gandi, si Vlad se gandeste ca ar trebui sa fie tare mandru de afacerea asta, ca pana la urma nu-i iese nimanui viata complicata asa cum ii iese lui.
Bogdana, pe de alta parte, avea nemaiintalnitul talent de a te reduce la nimic. Asa si cu Vlad, sau cel putin asa i se pare lui.
Bogdana a venit in viata lui complicata ca in telenovele, s-a uitat la el pret de doua secunde si a doua zi sufletul lui a fost scrum. Acum, povestindu-si sie tampeniile astea langa dozatorul de cafea, Vlad are senzatia teribila ca a fost un bou, dar pana la urma, cine nu e, macar o data in viata?!
Asa ca-si trage umerii mai in spate, incercand sa mascheze o durere provocata de nopti albe si foarte, dar foarte multa bere, si se intoarce spre biroul lui, fara sa-si mai ia cafea.
In drum spre birou, Ana, colega lui noua si care e foarte draguta cu el si doar cu el, se opreste in fata lui, aproape sa-l darame cu bruschetea opririi ei. Oprire care pune stop, cel putin deocamdata, unui fir de ganduri ciudate care-l bantuie pe Vlad.
– Vlad, te cauta Bogdana.
– B… Bogdana?
Acum doua saptamani, chestia asta ar fi parut de vis, dar acum nu mai pare chiar asa… Plus ca sanii Anei parca dau cam mult pe-afara, si dintr-odata totul e foarte cald, iar pantalonii taaaaaare stramti…
Ana se uita inocenta la el, fara a parea sa vada tumultul unui suflet de barbat parasit de femeia sa preferata. Ana se uita la el, stiind ca vrea sa fie ea urmatoarea preferata, dar fara sa stie ca n-are nicio sansa. Ma rog, Vlad si problemele lui interminabile.
– Da, Bogdana a zis sa mergi la ea in birou, sa-i duci nu stiu ce analiza. Ai cumva 1 leu sa-mi iau si eu o cafea?
Vlad se uita la Ana cu niste ochi mari si decafeinizati brusc.
– Aaa, pai sa stii ca am, dar am doar pentru mine. Dar ti-l dau tie! striga Vlad brusc, privind spre decolteul generous al Anei.
Un zambet mare se intinde pe fata Anei, in timp ce intinde mana dupa bancnota de 1 leu pe care Vlad o scoate, mototolita, din buzunarul din fata, cam fix de-acolo de unde lucrurile incepeau sa explodeze.
– Aaa, pai sa stii ca e cam mototolita, imi cer scuze. Stii ce? Mai bine bag eu bancnota in aparat, ca sa nu mai pui si tu mana pe ea.
Ana face niste ochi mai mari decat cei doi sani pe care-i detinea pe nume propriu, dar gura ii ramane inchisa, intr-o uimire muta. Asa ca alege sa aprobe incet, pe silent, dand din cap, in timp ce-l urmeaza pe Vlad inapoi spre aparat.
Vladut asta se opreste in fata aparatului, usor tampit, cu bancnota sifonata si umeda intre degetul mare si cel aratator, si totul, incepand cu buzunarul in care a stat leul si terminand cu mana lui, tremura ca o frunza batuta de soarta. La 2 centimetri de fanta in care se introduc banii, o voce bine cunoscuta se aude.
– Vlad! Vino aici! Imediat!
I remember a time when I was younger, when hopes and dreams crashed and fell onto the ground, when regrets were overflowing and when tears were ever present.
That was the time, the lonely time, when The All-American Rejects came into my life, with their not-so-emo sound, but oh-so-angsty lyrics.
Yes, Dirty Little Secret was the one that started it all, but yesterday I stumbled upon Dance Inside, something I tried so hard to forget, something that somehow still hurts, something that was never meant to be…
You don’t have to move, you don’t have to speak
lips for biting.
You’re staring me down, a glance makes me weak
eyes for striking
Now I’m twisting up when I’m twisted with you
brush so lightly
and time trickles down, and I’m breathing for two
squeeze so tightly.
I’ll be fine, you’ll be fine.
this moment seems so long
Don’t waste now, precious time
we’ll dance inside the song
[Chorus]
What makes the one to shake you down?
Each touch belongs to each new sound
Say now you want to shake me too
Move down to me, slip into you
She sinks in my mind as she sheds through her skin
touch sight tastes like fire
hands do now what eyes no longer defend
hands to fuel desire
I’ll be fine, you’ll be fine
this moment seems so long
Don’t waste now, precious time
we’ll dance inside the song
[Chorus]
Ooo, ah [x8]
And I’ll be fine, you’ll be fine
Is this fine? I’m not fine
Give me pieces, give me things to stay awake (stay awake)
[Chorus x2]
Move down to me, slip into you