Am inceputul si sfarsitul stiu ca-i rezervat.
De mijloc n-am aflat nimic, nu stiu daca mi-e dat.
Din margini si cuvinte adun ce pot si eu,
Fara un sens si fara dumnezeu.
Am doua puncte, la-nceput si la final,
Dar miezul mi-e necardinal.
De voi afla vreodata ce mi-e scris,
N-as mai avea sufletul trist.
Arhive etichete: literatura
Meaning
I found meaning in my bed,
Next to my pillow,
Where he said.
He kept his promises
And his eyes closed,
No one between us,
As I hoped.
Cum m-a făcut Mariţa să ţin dietă
Într-o după amiază, Secretul Victoriţei se anina lejer pe gardul care era Mariţa. Era cald şi frumos şi doar o fătucă aşa frumoasă că Mariţa şi-ar fi permis să-şi deschidă ochişorii la orele acestea înaintate.
Mariţa se puse de se întinse graţios prin pat, grohăind uşor şantiereşte când şi-a adus aminte de celebra întrebare „Ce ţi-e, mamă, când te-ntinzi?”.
Soarele năpădea prin casa ei cu iz de cămin de Regie, aşa că duse mâna graţioasă la ochişorii ei albaştri de Moldova, pentru a citi ceasul. Eh, normal că Mariţa nu s-a prins să-l citească din prima (încă-i mai lipseau ceasurile cu afişaj digital), dar măcar îl citeşte mai repede ca la început. Mânuţa ei de Mariţa era împodobită doar cu o Fosilă, da’ ce şi-ar mai fi dorit un Vaşeron din ăla! Bine, momental nu şi l-ar fi putut permite, aşa că îşi scruta ces’şorul aşa cum putea ea mai bine.
Mariţa dete la o parte păturica şi lenea şi se ridică din pat. Secretul Victoriţei şi Fosila atârnau de pe ea, căci deh! Ca să şi le permită, trebuia să sară nişte mese pe săptămână, cam vreo 20 aşa.
Căsuţa ei cu aspect de Regie era mică (nu era că şi cum ar fi stat la Meriot!), dar era ok. Măcar avea baie în cameră! Bucătărie n-avea, dar ceaiul poţi să-l faci şi la un fierbător Filips. Nu putea să meargă prea mult prin casă, căci era riscul de-a se lovi de pereţi (semi-pseudo-garsonieră ei avea vreo 20 mp de toţi, din care cel puţin 50% era spaţiu ocupat de hăinuţe şi pantofiori).
Aşa a învăţat-o mămica ei de-acasă – o fetiţă ca ea are hăinuţe şi pantofiori şi gentuţe şi e frumuşică foc. Doar că mămica ei de acasă nu ştie că la Bucuresti se zice „frumi” şi „dimi” şi „cu_plă” şi nu ştie că rochiţele şi fustiţele se fac greu, din sudoarea minţii altora.
Ce-i drept e drept, Mariţa este o fetiţă frumi. ‘Năltuţă şi blonduţă şi cu ochişorii albaştri, slăbuţă şi nu tocmai ne-profitoare (dar asta mai mult din pricina că e uşor inadaptabilă în faţa unei vieţi de muncă serioasă), Mariţa a colecţionat hăinuţele ca pe bărbaţi. Sau bărbaţii ca pe hăinuţe, e tare greu de zis.
Hăinuţele, ca şi bărbaţii, o descoperă şi îi arată cele mai bune
puncte şi linii şi alte categorii de forme ce ţin de geometria corporală a unei domnişoare stilate. Iar dacă ştiu ceva sigur, acel ceva e că natura simplistă a Mariţei va considera că vorbeşte invidia din mine. Pentru că-s grasă şi n-am haine frumoase, şi m-am gândit că uite-aşa voi deveni o a doua Mariţa.
Inverted Kiss
I keep my lips apart,
My hips are near my heart.
I suffer from each breath I take,
Under my skin there is a snake.
I let the sin sink in my soul
And let it shatter love in holes,
And as I lie and start to shiver,
My spit is glowing just like silver.
I have no answer in my mouth,
The rivers just stopped going south.
I close my eyes and lips I close,
My breath inside of me – it froze.
I kiss my insides and my veins,
There’s emptiness and there are chains.
I kiss whatever that is left
After you finished with this theft.
Words
I pick my words
To wound the swords.
Painful is nothing,
There’s dust on everything.
Unei glumete
Uneori imi lasi impresii
Ca esti neam cu strambe trestii,
Tot te zbati si te tot mani
Cu-ale tale doua maini.
Tu glumesti si tot incerci,
Dar tot faci din glume terci.
Nici macar nu pot zambi
La asa glume hazlii.
Stiu, te crezi superioara,
Si ti-am spus-o intr-o doara,
Motivand rapid ca-i gluma
Si apoi ti-am dat o guma.
Vezi tu, glumele-s facute
Ca sa radem iute-iute,
Dar de crezi ca te pricepi,
Eu ti-am dat o mie tepi.
N-ai aflat secretul si nu-l spun,
Nu vreau sa afli bancul bun
Ce te-ar putea face placuta.
(Ca stii si tu ca esti cucuta!)
Deja te stie lumea de „simpatica”,
Da’ cand vorbesti, se-aude statica.
Eu nu te plac, nici viceversa,
Relatia noastra n-are ce-aniversa.
The King Without A Crown
I have no crown, no feeling and no people.
I stand alone and point the needle
Inside my head, inside my eye,
As I crumble and I die.
